Traducerea la cască și adaptarea FlorinA (c) SubTeam
Pentru www.subs.ro
Nu ți-am spus niciodată de pinguinul care a traversat desertul Mojave ?
Sean, nu ți-am vorbit despre asta ? Pot să-ți povestesc ?
- E o poveste adevărată. - Spune-mi despre pinguin.
Nu doar că pinguinul meu a traversat deșertul, Seanny...
Dar a făcut-o în mijlocul verii, într-un Pinto din 1976.
Oricum, a condus mult și Pinto a început să facă zgomote ciudate.
Nu le auzise înainte.
Așadar, îți imaginezi că devenise nervos !
"Oh, nu, nu, nu, gi, gi, gi."
Așa făcea mașina sau pinguinul ?
Pinguinul făcea acest zgomot.
Pe scurt, s-a decis să meargă la service.
Apoi, se duce la mecanic și-i spune...
Cum merge, frate ? Mă poți ajuta ?
Mecanicul răspunde... "Sigur, prietene, te pot ajuta,
dar trebuie să-ți spun, sunt un pic ocupat acum,
va dura o vreme. "
"Dar este un magazin de înghețată peste drum, "așa că, se duce acolo.
Sare pe scaun și comandă o cupă mare de înghețată de vanilie.
Primește comanda, dar apare o problemă.
Are aripioare.
Nu poate ține o lingură ca noi, Sean. Nu poate.
Se uită la înghețata de vanilie și spune...
"Rahat, rahat." Se scufundă în ea. Se scufundă în ea cu aripioarele.
Dă din aripioare și are înghețată pe piept, pe picioare...
Este înfometat.
Mănâncă înghețata și trece strada înapoi la mecanic și-i spune...
"Ce părere ai ?" Mecanicul privește amuzat și spune...
"Pare că ai supt-o la o focă. "
Pinguinul a spus... "Nu, nu, nu, jur, e înghețată.
E doar înghețată. " Te-ai prins ?
- E o poveste adevărată. - Da.
E o poveste adevărată, dar nu e amuzantă.
Hei, Wyatt, suntem la câteva străzi distanță.
Tu, Trey și Franco intrați prin spate. Eu și Dave intrăm prin față.
Amintiți-vă. Ăștia n-au nimic de pierdut așa că...
- Fiți foarte atenți. - Nu-ți face griji, șefule.
Ticăloșii ăștia nu vor pleca nicăieri.
- Wyatt, gata, asta e. - Da.
- Cine-i acolo ? Ce dorești ? - Poliția.
- Ce dracu vreți ? - Ce vrem ?
Poți începe prin a deschide ușa, idiotule,
înainte s-o doborâm noi.
Nu te excita așa. Ești într-un loc periculos.
Și să nu-ți imaginezi că o să-ți deschid ușa.
Acum știi, e poliția... târfă.
Deschide naibii ușa !
Târfă ! Sunt, dl Popo. Te-ai prins.
Mai întâi să-ți văd actele !
Glumești ?
Bine, J... Yo-Yo. Poftim.
Ce părere ai de asta ?
Cod roșu. Cod roșu. Ofițer la pământ.
1-0-8, schimb de focuri.
Te-am scos, omule.
Haide, nenorocitule.
La naiba, am nevoie de asistență medicală.
Ofițer la pământ. Repet, am nevoie de un doctor, urgent.
Rămâi cu mine, Dave.
Cod roșu. Ofițer la pământ.
1-0-8, schimb de focuri. Ofițer la pământ.
Rahat. Nu muri, Dave. Rămâi cu mine.
- Îmi pare rău, omule. - Taci naibii.
Îmi pare rău.
Reno ?
Rezistă, Trey. Sosesc.
La naiba ! Nemernicilor ! L-ați ucis pe Reno !
Haide, prietene. Vine ambulanța.
Vreți mai mult ticăloșilor...
Târfelor !
Să te ia naiba !
Uită-te la mine, nenorocitule.
Uită-te la mine.
- Îți vine să crezi ? - Nu... Ce știm ?
Pe lângă acest sărman,
avem pe bunica și mama, băiatul cel mic și sora.
- Ce-i cu pulberea albă ? - E de la extinctor.
Acum, știu că o să pară absurd,
dar bazându-mă pe multiplele stadii ale arsurilor...
Și pulbere... Se pare că a fost stropit cu benzina și i-a dat foc,
iar apoi l-a stins...
Și a repetat apoi întregul proces de cel puțin două ori.
Cine deține locul ăsta ? Cine plătește facturile aici ?
- Malcolm Varanato. - Varnado.
- Vrei să spui, Malcolm Varnado ? - Varnado, da, așa este.
De ce ? Îl cunoști ?
E jurnalist la "Picayune." Fratele lui, Weddo Varnado...
E unul din cei mai mari traficanți de droguri din New Orleans.
Ce înseamnă asta ?
Asta înseamnă că vom lucra la ceva,
ce este foarte mare pentru departamentul nostru.
Citesc acum, Mike. Îl am în față.
Intră.
Nu-mi pasă ce ai auzit.
Adevărul nu e determinat prin votul majorității.
Crezi că exagerez ?
De ce nu vii la o plimbare pe stradă cu noi ?
Asta e convenabil. Sună-mă înapoi dacă vrei să mai vorbim despre asta.
Știi, într-o zi, doar o zi,
mi-aș dori să se deschidă sezonul de vânătoare pentru politicieni.
Am putea face asta.
- Ce mai faci, Pete ? - Bine. Mulțumesc că ai venit.
Oricând.
Care sunt cele mai recente știri ? Ce se întâmplă ?
Unele lucruri...
- Pentru care am nevoie de un favor. - Bine, ce este ?
- E vorba de reporterul de la Picayune. - Fratele mai mic al lui Weddo.
Da, e în prag de război.
Ei bine, Malcolm era mândria lui, așa că...
Dacă Weddo ajunge la tipii ăia înaintea noastră,
vom fi norocoși dacă vom găsi ceva rămășițele.
Aceasta mă aduce înapoi la favor.
Cei de la omucideri, solicită pe cineva care s-a ocupat de crimele de pe stradă,
pentru a-i ajuta... așa a apărut numele tău.
Bine. Nicio problemă. Sună interesant.
Încă un lucru...
Avocatul lui Johnny Trann, spune că ai încercat să-l omori.
L-am dezarmat. Avea un cuțit cu lama de 15 cm.
Și cred că am făcut-o ușor.
Am văzut pozele, Sean. Părea lovit de o rachetă.
Despre asta-i vorba ? De asta m-ai chemat aici ?
Da, despre asta-i vorba.
Patru plângeri în câteva luni și apoi schimbul de focuri.
Ai scăpat de sub control.
- Mă învinuiești pentru Dave și Trey ? - Nu, nu despre asta vorbesc.
Vorbesc despre ce s-a întâmplat în casa după atac.
Îi vezi pe cei de la afaceri interne interogându-i pe băieții tăi ?
Nu crezi că sunt curioși despre acel ticălos
aflat la capătul culoarului care era împuscat de aproape,
având un pistol gol în mână ?
Nu trebuie să fii geniu ca să înțelegi ce s-a întâmplat.
Uite, știu cum te simți. Știu.
Am fost acolo. Știi asta.
Dar dacă vei continua pe această cale întunecată...
Îți spun un singur lucru, fiule...
Niciodată nu vei găsi drumul înapoi.
- Asta a fost tot ? - Da.
Bine.
Bună. Ce mai faci, frate ?
Colin, ce faci aici ?
Așa primești prietenii ?
De cât timp ești în oraș ?
Nu știu, nu de mult, de câteva săptămâni.
Unde sunt soția ta și Jacob ?
Nu sunt aici acum. Sunt la părinții ei.
- Haide, frate, să bem ceva. - Sunt obosit. A fost o zi lungă.
- Probabil merg la culcare. - Te duci la culcare...
- Bine, bem aici. - Hei ! Bine, bine...
Bine...
- Un singur păhărel. Faci cinste. - Băiatul meu, asta este !
Două, Jamie dragă.
Furtuna a fost atât de rea pe cât se spune ?
Da, a fost, omule.
Când s-au rupt digurile,
a fost similar cu un crater făcut de o bombă atomică.
Cartierul meu întreg a dispărut.
Mai rău a fost când vedeai oameni trecând printre cadavrele plutitoare
ca și cum nu existau acolo.
Știi, am mai spus înainte, dar vreau să știi
că îți sunt recunoscător pentru că l-ai scos pe bunicu din casă.
Îți mulțumesc, era un iad.
M-am dus acasă a doua zi și totul era distrus.
- Cum se simte ? - E bine.
S-a mutat la sora lui în Alger.
- Și tu, frate ? - Știi tu ? Un pic aici, puțin acolo...
Am venit să vorbesc cu tine, imediat după Fallujah.
Am o slujbă bună la o companie de securitate.
- În care echipă ? - Spartan.
- Plătesc bine, frate. - Aceste cecuri sunt bune,
dacă trăiești suficient de mult ca să le decontezi.
Asta e bine, venind de la cineva care a ales să fie polițist în orașul ăsta.
Cred că Bagdadul poate deveni în orice clipă, zonă de război.
Mulțumesc.
- De ce ai apărut așa, din senin ? - Nu știu.
Sunt pe cale să părăsesc din nou orașul. Nu știu dacă mă mai întorc.
Am vrut să te văd pentru ultima dată.
Pentru ultima dată ? Te duci undeva ?
Pe lumea cealaltă ?
Ai făcut vreodată ceva...
Ceva ce ai fi vrut ca Dumnezeu, să remedieze.
- Știi că da. - Ai putut remedia acest lucru ?
Nu, nu am putut.
Așa m-am gândit și eu.
Da ? Nu. Nu, Lewis.
Nu, nu-i bine.
Ne întâlnim la pasarelă.
Îmi pare rău, dar trebuie să plec.
Trebuie să mă întâlnesc cu cineva.
Glumești, îmi spui chestii de genul ăsta și acum pleci ?
Era să uit.
Am cumpărat un cadou pentru aniversarea lui Jacob.
Un nou film cu Karate Tiger. L-am cumpărat din Bangkok.
Nu a fost încă lansat. Aruncă o privire !
Colin !
Haide, omule ? Ce se întâmplă ?
- Mă bucur că te-am văzut, frate. - Colin !
Dragă. Ai spus că e pentru permisul de conducere,
nu pentru pașaport ?
- Da, unul californian. - Bine.
Bun.
Stai cu spatele aici.
Foarte bine. Lewis, ai înțeles ? Fă-o și vino aici !
Bine. Îmi cer scuze.
Schimbăm aici. Bine, ești gata ?
Unu, doi...
La naiba !
O să doară un pic, amice.
N-am făcut nimic.
Te rog, te rog... Nu-l cunosc pe tip.
N-am făcut nimic.
Ce faci ? Încetează !
Nu, nu, Doamne, nu.
Bună Lewis, sunt tot eu, Tom.
Am vrut doar să-ți dau un apel scurt.
Uită-te, nu-mi place să par ca un disc stricat,
dar Sonny, mi-a cerut să-ți dau un nou telefon
să văd dacă ai putea veni la studio cât mai repede posibil.
Sper că ești bine și să te văd curând.
Bine, amice, la revedere.
Este ridicol.
Crowe !
Nu cred că va funcționa.
Băiatul ăsta nu înghite asemenea tâmpenii.
Bine.
Ce-ar fi să-mi dai niște băieți să văd ce pot găsi ?
Da, da.
Ce spui, Renko ? S-o facem. Pe curând, șeful.
Știi ceva, Sonny ?
Am avut o viziune stranie.
Tu și cu mine am putea fi mai vii decât crezi.
Urmărește-mă, bine ? Suntem amândoi artiști.
Poate că am ales să lucrăm
cu diferite mediumuri...
Sau lumânări, dacă preferi.
Dar amândoi dorim același lucru, nu ?
Tot ce trebuie să facem este...
Să comunicăm intențiile și dorințele noastre sincere.
Nu am dreptate ?
Nu ?
Spune-mi din nou, Sonny...
Unde ar trebui să-l întâlnesc pe amicul tău, Lewis ?
Avea de colectat o datorie. A plecat acum o oră.
- Ar trebui să se fi întors. - Unde-i acum ?
Nu știu. Poate a mers ceva prost.
Poate a ieșit cu prietena. Nu știu. Jur.
Asta mă face să simt că,
am luat-o de la început.
Încerc. Încerc.
Să-ți pun o întrebare...
Ai auzit despre legenda lui Baba Yaga ?
Nu !
- Hei, Will ? - Da.
Am verificat ultimele apeluri, de pe telefon.
Toate sunt făcute repetitiv, de la aceleași două numere.
Fă ce poți pentru a le urmări, probabil e o pierdere de timp
dar nu știi niciodată.
- Sean, Sean Riley ? - Da.
- Cum merge ? Detectiv, Will Ganz. - Mă bucur să te cunosc.
Da, bine.
Cine este șeful investigației ?
- Eu. - Bine. Îmi pare rău, omule.
- Trahan m-a trimis. - Știu. Mulțumesc că ai venit.
Cred că ne vom descurca.
Ce ai ?
Vino. O să-ți arăt.
- Există mai multe ? - Mult mai multe.
Mo, vii cu noi pe acoperiș, te rog ?
Bine, vin în urma ta.
Ganz.
Bine, vin acolo.
Presa este aici. Arată-i. Mă întorc imediat.
Bine.
Hei, Nick. Ne lăsați puțin ?
Bine, bine...
Noi, credem că acesta este proprietarul... Beaumont.
- Sonny, Sonny este asta ? - Da, îl știi ?
Da, îl știu. Un falsificator mărunt.
Cărți de identitate falsificate, pașapoarte,
carduri de credit, lucruri de genul ăsta.
Asta explică ce am găsit acolo jos.
Am citit raportul despre frate lui Weddo.
Este aceeași procedură ? Dat foc, stins, dat foc din nou ?
Sunt identice.
Credeți că Weddo ar putea avea ceva de-a face cu asta ?
Crezi altceva ?
Nu spun asta, dar să-ți spun un lucru...
Nu cunosc pe nimeni care îndrăznește să i se opună așa lui Weddo.
- Ce cauți ? - Sonny făcea echipă cu Lewis.
Vezi tatuajul de pe piciorul drept al lui Sonny ?
Dacă ăsta e Lewis, ar avea și el unul identic.
Era câinele lui, Bonny.
Vrei să spui că tipul ăsta și Lewis, au un tatuaj identic cu un pudel ?
Pare o prostie, dar... ar fi trebuit să-i vezi câinele.
Era un pudel, stea de cinema.
La fel ca Lassie.
Putea face numere cu labele, se învârtea ca o balerină.
Un animal deosebit.
Lasă-mă să ghicesc... toți martorii sunt "N.A.N."
Ce ?
- Nu-și amintesc nimic. - Da, cam așa.
Bine, după părerea mea, cei de acolo de jos
încercau să obțină acte de identitate false.
Când... bang ! Ușa a fost doborâtă,
nu au avut timp să reacționeze, au fost luați prin surprindere.
Bine, atunci i-au ucis pe cei trei de acolo
și i-au târât pe Sonny și pe băiatul ăsta aici ca să-i prăjească.
Înfricoșător.
L-a prăjit pe băiat în fața lui, de mai multe ori.
Atunci când au terminat cu el,
le-a dat foc și i-a lăsat să ardă în bătaia vântului.
- Cum pot ajuta ? - Să ne prezinți...
Lui Weddo, familiei și prietenilor lui Sonny...
Oricui poate să ne spună, de ce au fost țintă pentru așa ceva.
Bine. O să văd ce pot face.
Eu conduc.
Apropo, când ai venit, căutai ceva.
- Da, urme. - Urme ?
Gloanțe rătăcite ? Nu era niciunul.
Nu știu dacă ai văzut cum lucrează aceste grupuri de profesioniști,
dar acest tip de acțiune necesită talent.
Așa că te uitai după tuburile cartușelor.
Trăgătorii stau foarte aproape unul de celălalt, nu ?
Așa că au o istorie împreună.
Da, au ceva.
Cred că știu cine ar trebui să vorbim.
Uite-l. Așteaptă să-l cunoști pe geniul ăsta.
Mel.
- Hei, ce mai faci, omule ? - Am o întrebare. Vino aici.
- Nu, sunt bine, omule. - Vino aici !
- Bine. - Vino să vorbești cu mine !
- Nu face asta. - Bine.
Melvin. Dacă mai faci un pas, o să rămâi fără dinți.
Vino aici ! Melvin !
Ticălosul naibii.
Ce naiba !
- Bună lovitură. - Mulțumesc. Ce-i asta ?
- Ce ? - Melvin,
card de credit contrafăcut ?
Credeam că ești prea prost pentru asta.
- Sunt... - Tocmai ai recunoscut.
Nu am recunoscut nimic. Acest card este al tatăl meu.
E cardul bătrânului tău, Rajeev Magambie ? Glumești ?
E prietenul mamei.
Dacă a venit pe e-mail așa cum se face în mod normal...
Este o crimă federală ?
Hei, haideți ! Spuneți-mi ce vreți. Am să vă dau.
- Voi face orice. - Bine.
- Prietenul tău, Lewis ? - Asta e ușor, omule.
- Du-te la Sonny, el te va ajuta. - Am încercat asta.
Nu ne mai poate ajuta. Și băiatul celălalt cu care lucrează ?
Nu știu. Ultima dată când l-am văzut, era un tip alb.
Un tip nebun de la The Channel.
- Ai un nume ? - Un nume idiot...
Cum ar fi Conner, Conway.
- Colin ? - Ăsta este, Colin.
Haide, să plecăm de aici.
Se pare că astăzi este ziua ta norocoasă.
Mo, ce se întâmplă, vorbește-mi ?
Mobilul lui Sonny ? I-ai dat de urmă.
Hei, Sean, stai o clipă. Dă-mi un SMS cu adresa.
La naiba ! Sean.
- Ușa era deschisă. - M-ai speriat.
Unde te duci, Stacey ?
- Ce ? - Unde te duci cu valiza ?
Mă duc la mama să-mi petrec weekend-ul.
- Minți. - Să te ia naiba, Sean !
Stacey, am văzut mașina ta afară.
Ai tot ce-ți trebuie în rahatul ăsta. Unde te duci ?
Ce-ți pasă ?
- Unde e Colin ? - De unde naiba să știu ?!
Nu l-am mai văzut de doi ani.
- Unde te întâlnești cu el ? - Nu mă întâlnesc.
Nu l-aș mai întâlni nicăieri,
niciodată ! La naiba !
Doi ani ? Nu l-ai văzut de 2 ani ? Ce naiba e asta ?
Sunt banii mei. I-am câștigat.
Plec de aici, voi fi curată.
Mă mut în Florida. Am primit un apartament...
Ajunge, la naiba ! Vreau adevărul !
N-o să-l întâlnesc !
Te sunt înapoi. Bine.
Trebuie să mă crezi.
Ai face bine să nu mă minți.
La naiba ! Jur.
Am venit acasă acum două nopți și l-am găsit pe Colin în stradă.
Era beat și drogat.
Vorbea prostii, am vrut să fug.
Era speriat și a început să plângă, mi-a dat bani și mi-a spus...
Nu întreba, ia-i și pleacă din oraș !
A spus unde se duce ?
Da, a spus că merge să te vadă.
- Ce naiba a fost asta ? - Ce-a găsit băiatul tău ?
Am dat de urma unui număr de pe mobilul lui Sonny.
E o clădire de lângă MLK.
A fost o plimbare tare tăcută.
Îmi pare rău, dragă, am multe lucruri în minte.
- Da, cum ar fi... Colin ? - Scuză-mă ?
E prietenul tău, nu ?
E în necaz ?
Cine este în spatele lui ?
Bine, te simți lăsat pe dinafară ?
Nu știu în ce e băgat, bine ?
Tipul e un magnet nenorocit, pentru probleme.
- De când îl cunoști ? - De când mă știu.
Peste fiecare munte de rahat peste care am trecut,
Colin era chiar în centru.
Mă întorc la ce te-am auzit vorbind cu Stacy.
- A făcut-o ? - A făcut ce ?
- A mers să te vadă ? - Da.
- Când ? - Noaptea trecută.
Noaptea trecută ? Nu aveai de gând să-mi spui ?
- Ce-ar face ? - Nu știu.
Imediat cum aflu, crede-mă...
Vei fi primul care află.
- Ai de gând să faci asta ? - După tine, domnule.
Ei bine, salut băieți. Ușurel. Ușurel, campionilor.
Nu m-am supărat că nu ați ciocănit înainte de a intra
dar acum, ușurel.
Pentru că lucrurile pot deveni urâte
și foarte repede dacă nu avem grijă.
Ați înțeles ?
La naiba !
- Nu mișca ! Stai acolo unde ești ! - Stai, Sean !
Tu ! Stai departe de mine, nebunul naibii.
Polițiștii naibii !
- Aruncă arma ! - Taci, ratatule !
- Ești o curvă. - Aruncă arma, acum !
Pe naiba ! Câine împuțit ! Am s-o omor ! Te avertizez !
Ești un polițist sărit !
Plângi, dragă. Plângi.
- Vrei să o omor ? - Aruncă arma, acum !
Du-te naibii ! Vrei să vezi ?
Am de gând s-o omor aici. Va muri din cauza ta !
Chiar acum ! Creierul se va împrăștia peste tot.
Chiar acum !
Ce ? Ce s-a întâmplat ? Ce ?
Nu știm, dar ceva a mers groaznic.
Ce vrei să spui ? Vreau mai multe detalii !
Jurnaliștii spun, că a existat un schimb de focuri.
Sunt toți morți, Crowe. Renko, Cole. Toți.
Cum de-a fost posibil ?
Alo ?
Asta-i tot ce ai de spus, Raymond ? Atât ?
- Dle Rhykin, așteptați... - Nu, nu... am așteptat destul.
Și din ce am înțeles din ultimul apel la companie, la fel și ei.
Am ajuns aici, asta trebuie să însemne ceva.
Sigur. De aceea, încă mai vorbim.
Nu trebuie să duci discuția în această direcție.
Pot s-o fac. Mai dă-mi puțin timp !
Ceea ce ai nevoie e să admiți faptul că,
asta nu este posibil...
Și să livrezi ce ai promis.
Știai riscurile când ai pătruns în acest domeniu.
Așa e, dar lucrăm împreună de foarte mult timp.
Cu siguranță puteți convinge compania...
Te rog, Raymond. Nu face asta.
Nu mă implora, serios, n-am stomac pentru asta, nu pot.
- Tot ce vă cer este... - Destul. E ceea ce este.
Nimic nu se schimbă. Ai timp până la miezul nopții.
- Mâine la miezul nopții. - Stai, Rhykin.
- "Das Korovai." - La naiba, Rhykin, stai ! Rhykin !
Griff... Vreau ca tu și Dekker,
să aflați ce a mers prost !
Haideți, băieți.
- Mulțumesc lui Dumnezeu. - Bună, dragă.
- Ești bine ? - Da, sunt bine.
În mare măsură, datorită lui.
- Ah, bine. - Sean,
ea este soția mea frumoasă, Beth.
- Bine. Bună, Beth. - Mă bucur să te cunosc.
- Prințesa mea Sarah. - Bună.
- Bună, Sarah. - Și acest mic Mad Max...
Mașina...
Haide, tată, Să-ți arăt ceva.
Da, dragă.
- Intră. - Sean, am uitat să-ți spun.
Ești invitat la cină.
Mulțumesc, oameni buni, a fost cu perfect.
Cu mare plăcere.
Mi se pare mie, sau sunt foarte liniștiți ?
Sunt bine.
Spuneți-mi, cum v-ați cunoscut ?
Vrei să-i spui una din versiunile tale, sau adevărul ?
Ne-am întâlnit în colegiu. Am rămas fără benzină
în dreptul mașinii lui și el a venit să mă salveze.
- Un tip norocos. - Da.
Și tu, Sean, există o doamnă Riley ?
- Da, a fost. - Vreun copil ?
Aveam un fiu. Îl chema Jacob.
Avea șase ani, când a fost diagnosticat cu leucemie.
Un an și jumătate mai târziu, a murit.
M-a părăsit după aceea.
Cred că nu vroia să se uite la mine ca să nu-și amintească de el.
- Îmi pare rău. - N-am știut.
N-aveți de ce să vă cereți scuze. E în regulă.
De obicei, inventez o poveste
să le spun oamenilor pentru că nu vreau să-i văd atât de...
Jalnici, știți ?
Oricum, apropo, v-am spus ce familie frumoasă sunteți ?
Mulțumesc.
În special micuța prințesă de acolo.
Ah, Sarah, ce faci cu săracul copil ?
Vino aici, prietene.
Nu, nu vrei să fii prințesă, nu-i grozav.
- Seamănă cu tatăl lui. - Așa este.
Pun pariu că te bucuri de asta, nu ?
Vom găsi o uniformă de pompier pentru tine.
Mulțumesc, frate.
Stai într-un cartier frumos.
Ce se întâmplă, amice ? Ești bine ?
Îmi pare rău, omule.
Îmi pare rău, că m-am luat de tine astăzi.
Astea-s prostii, Will. Să-ți intre bine în cap...
Ai făcut exact ceea ce toți ceilalți ar fi făcut.
Nu ție, prietene.
Te-ai dus după ei, chiar dacă n-aveai nicio șansă.
Nu este același lucru. E altceva.
Ascultă Will, când ai apărut azi de după colț, nu m-ai văzut.
Nu i-ai văzut pe tipii ăia cu arme.
Tot ce ai văzut a fost familia fericită, pe care o ai acolo.
Nu nu am asta. Nu am ce pierde.
Asta este diferența.
- O binecuvântare în fiecare tragedie. - Ce este asta ?
Tatăl meu, era pastor.
Dacă există ceva ce tatăl meu m-a învățat, e faptul că totul se întâmplă cu un scop.
Crezi asta ?
Spune-mi scopul pentru care
un copil de patru ani să sufere în agonie timp de doi ani ?
- Există un motiv pentru asta ? - Gândește-te la ce s-a întâmplat azi !
Dacă lucrurile ar fi mers altfel,
acum aș fi zăcut întins pe stradă.
Îți place sau nu, a fost predestinat.
E ușor să spui acum când stai confortabil la o bere.
Haide, omule ? Nu este posibil
ca ceea ce vi s-a întâmplat ție și familiei tale,
să nu fi fost doar o întâmplare nefericită,
ci mai degrabă să aibă un scop mai înalt ?
Ce vrei să spui ?
Că ceea ce s-a întâmplat astăzi a fost ceva sfânt ?
Nu cred în miracole. Nu sunt un sfânt, Will.
Azi... Ai fost un sfânt, pentru mine și familia mea.
Bine, e târziu...
Tu crede în ceea ce crezi, eu cred în ceea ce cred.
- Bine, e corect. - Ce ?
Ce înseamnă asta ? Ar trebui să mă sperie ?
- Vrei să mă duci la biserică ? - Mi-ai citit gândurile.
- Ce zici de duminică ? - Nu.
- Nu vrei să mergi ? - Nu.
Haide, omule, e târziu. Trebuie să-mi iau cheile,
iar tu va trebui să dormi.
Da, nicio problemă. Ce se întâmplă ?
Unde ?
Vin imediat.
- Hei, ce faci ? - Ești sigur că e ea ?
Da, ea este.
Știi ce înseamnă asta ?
Nu e vorba de Weddo, e despre prietenul tău, Colin.
Bine, ascultă...
I-au dat de urmă celuilalt număr din telefonul lui Sonny ?
O altă pistă falsă, cartelă preplătită cu adresă falsă.
Bine, fă-mi o favoare.
Verifică înregistrările telefoanelor reporterilor,
și vezi dacă același număr apare undeva.
- Crezi că e Colin ? - Bine, trebuie să închid.
O să revin.
- Ce avem aici, Sean ? - Nimic bun.
- Știm cine este ? - Da, o cheamă Stacy.
Am interogat-o ieri.
Credeam că poate avea o legătură cu un posibil suspect.
Posibil ? Acum nu mai avem niciun dubiu, nu ?
Uite...
Nu-mi place să vorbesc despre asta, dar...
Am primit un telefon de la șefu.
Presa pune presiune asupra prefecturii,
referitor la schimbul de focuri de ieri.
- Sunt cu tunurile pe tine. - Vor să mă răstignească ?
- Se pare că da. - Cât timp mai am ?
Până mâine.
- Există o altă cale ? - Nu cred.
Rahat, la naiba. Am nevoie de ajutorul tău.
Credeți că poți pune presiune pe medicul legist
să-i identifice pe cei care au tras ?
- Sean... - Haide, Pete ?
Voi face tot ce pot.
Da...
- Am crezut era inteligent. - Colin l-a sunat ?
- O zece ori. - La naiba !
De ce Malcolm ? De ce un jurnalist ?
Trebuie să fie ceva cu adevărat mare.
Are ceva ce tipii ăia caută.
Ceva ce nu vor să ajungă în presă.
Sigur. Așa că, trebuie să-l găsim înaintea lor.
- Ne vedem acolo. - Bine, vin imediat.
Spune-ne ce știi. Tu știi pe toată lumea de aici.
Ce faci, vere ?
- V-ați rătăcit ? - Vezi-ți de drum.
- Ai cumpărat aia de pe net ? - Vrei să arunci o privire mai atentă ?
Mi-ar plăcea.
Ce polițiști sunt ăștia ?
Fii bun...
Vino aici.
- Ce naiba se întâmplă ? - Cine sunteți ?
Scoate-le alea !
Rahat.
- Mă recunoști, albule ? - Da, știu cine ești.
Bun, atunci trecem direct la subiect.
Vreau să știu ce știi.
- Îți bați joc de mine ? - Arăt ca un comediant ?
Cineva mi-a măcelărit familia.
Fratele meu a fost ars de viu.
Mi-au luat singurul lucru bun
singurul lucru pur... pe care l-am avut vreodată.
Nu știm nimic.
- Așteaptă, te rog ! - Stai ! Ai înțeles greșit.
Nu e vorba de tine, omule !
- Nu e vorba de tine. - Ce vrei să spui ?
Știu că nu este vorba de Malcolm.
Nu e vorba de Malcolm e vorba de jobul lui Malcolm.
Weddo, fratele tău a fost în locul nepotrivit, la momentul nepotrivit.
Știu ce vrei.
De aș fi fost în locul tău aș face la fel, dar ai încredere în mine,
nu așa trebuie să rezolvi situația.
- Și cum ar trebui ? - Lasă-ne să ne facem treaba.
Weddo, ne pricepem la dat de urma oamenilor.
Îl vom găsi pe acest nenorocit.
Are dreptate. Cu noi ai cea mai bună șansă
să-l găsești, înainte să părăsească orașul.
Bine...
Vom juca după regulile voastre, pentru moment, polițiștilor.
Dar să știți acest lucru, voi fi o umbră care vă urmărește și vă așteaptă.
Într-un fel sau altul, ăsta va fi un legământ ce va rămâne...
Unii ticăloși cu siguranță vor plăti, m-ați auzit ?
Da, am înțeles.
Bun.
Așa că ne-am întors de unde am plecat ?
Lasă-mă să verific prima dată cu federalii
pentru a vedea dacă au avut noroc cu amprentele...
- Grăbește-te. - Will este acolo sus
și vorbește la telefon.
- Ce ai aflat ? - Nimic. Nimeni nu știe nimic.
Dar voi ?
Medicul legist a identificat un cadavru ars ieri.
Da, Lewis Gunther.
- Care este conexiunea ta ? - Lewis era omul lui Sonny.
- Ce-i cu tipii ăștia ? - Despre asta vorbeam...
E un pic ciudat.
Toate cărțile de identitate găsite asupra lui, s-au dovedit a fi false.
- Toate ? - Da.
Dar nu erau prostii luate de pe internet.
Marfă de înalta calitate.
Am crezut că sunt reale, pentru a păcăli sistemul.
Uită-te la frumușelul ăsta de aici.
Asta ar putea fi interesant.
I le-au scos din umăr.
Prima dată au crezut că erau fragmente de glonț.
- Așadar, ce sunt ? - "Șrapnel".
Așa m-am gândit și eu. Uită-te la ăsta.
Medicii legiști cred că este un 3-0-8 sau mai mare.
Mai este unul în frigider, cu un tatuaj chirilic pe braț...
Pare a avea cicatrici vechi de arsuri cu fosfor,
pe toată partea din spate și pe umeri.
- Răni de război. - Așa se pare.
- Asta explică multe. - Cum așa ?
Ieri, în schimbul de focuri cu tipii ăștia, armele lor, tactica...
- Foști soldați ? - Mai mult decât atât.
Sunt profesioniști. Trăgători de elită.
- Grozav. - Ce se întâmplă, Sean ?
În ce te-ai băgat ?
Așadar, Colin încearcă să intre în contact cu fratele lui Weddo...
- Corect ? - Da.
Cumva, cei care-l urmăreau pe Colin,
l-au găsit înaintea lui. Colin a aflat.
Corect, e atât de speriat
și decide că nu are de ales decât să dispară.
Dar fără carte de identitate, nu poate ajunge prea departe.
Exact, așa că merge la Sonny.
Dar ei au ajuns și la Sonny.
Așadar, cum de naiba știau cu cine se întâlnea Colin ?
Au acces la convorbirile lui telefonice.
Cum ?
Ai spus că tipii ăștia sunt buni, nu ?
- Da - A comis poate o greșeală,
când a cumpărat telefonul.
Cardul de credit folosit, sau numele utilizat...
Nu știu, ceva. Orice ar fi fost, ei au aflat.
Da, am luat asta de la australianul din parcare.
- Când au redeschis Rays ? - Ce-ai zis ?
Rays, clubul care a fost închis după furtună.
Am lucrat la o crimă vizavi, cu două săptămâni în urmă.
Și era închis.
Așteaptă.
Alo ?
La ce te gândești când auzi numele meu ?
Așa credeam și eu. Atunci, de ce nu mi-ai spus despre fiul tău ?
Că te-a părăsit Renee ?
Dumnezeule, îmi pare rău, omule. Aș fi vrut să fiu acolo să te susțin.
- Ce ai fi făcut ? - Nu știu. Ceva.
Orice.
Niciodată nu te-am ajutat.
Niciodată n-am făcut pentru tine, ce-ai făcut tu pentru mine.
Lasă-mă să te ajut. Spune-mi în ce ești implicat.
Trebuie să mă lași, Sean. Nu mă poți salva de data asta.
Știu asta. Dacă vii după mine,
nu vei putea să te salvezi nici pe tine.
Spune-mi unde ești și vin după tine.
Nu mă asculți.
- Dă-mi pace, Sean. - Colin !
Colin ! Trebuie să-ți spun despre Stacy ! La naiba !
- Sean, au trecut cinci ani. - Și ?
Ce căuta acest șervețel în buzunarul tipului ăsta ?
La naiba !
Scuzați-mă...
Ce căutați ?
- Numele ei este Stacey O'Neill. - N-am auzit de ea.
Există vreun motiv pentru care ar trebui ?
Scuzați-mă. Sunt Detectiv Riley,
el este detectivul Ganz. Tu ești... ?
Raymond Crowe, plăcerea este a mea.
Așa cum spuneam. Suntem în căutarea unei fete.
Un prieten ne-a spus că a lucrat aici
săptămâna trecută ca dansatoare.
- A spus asta ? E ciudat. - De ce ?
După cum puteți vedea suntem în renovare
și nu am angajat pe nimeni.
Care este problema ? Prietenul tău are probleme ?
Poți să-i spui așa.
Vă rog să mă scuzați. Am multe de făcut.
Sigur. Știu că sunteți foarte ocupați cu renovarea...
Dar, din păcate am o informație
care o plasează pe această fată, în acest club de noapte.
Așa că, îmi fac doar meseria. Știi ce spun ?
Am înțeles pe deplin,
dar eu încerc să-mi fac meseria. Știi ce spun ?
Te deranjează dacă-ți fac o observație, dle detectiv ?
E doar părerea mea,
dar dacă aș fi în locul tău...
Aș fi foarte atent la acest lucru.
Pentru că un om care a făcut așa ceva,
nu știi niciodată de ce este capabil.
E un bun punct de vedere.
Dar poți vedea treaba și așa.
Dacă aș fi fost tipul ăsta,
ar fi foarte îngrijorat de ce ar fi capabil.
Bine, Raymond. A fost distractiv. Uite cartea mea de vizită.
Dacă tu sau prietenii tăi vreți să vorbiți... nu ezitați.
Sunt sigur că vom tine legătura, detectiv Riley.
- El este, nu-i așa ? - Da, el este.
Așteaptă o secundă ! Ce a fost asta ?
Ți-a plăcut ?
Ai văzut cum se uita la tine, ticălosul ăla mare ?
- Încerc să uit. - Crezi că i-am iritat ?
Ăsta-i planul tău, să enervezi o bandă de criminali profesioniști ?
Genial ! Eu am plecat. Vreau să fiu bunic într-o zi.
- Oh, rahat ! - Ce ?
Colin, știu unde este.
- Unde suntem ? - E casa bunicului lui Colin.
Ne jucam aici când eram copii.
Hei, Colin !
Col !
Colin !
Colin, ești aici ? Sunt eu.
Colin ?
Hei, Col ?
Nu mișcați. Nici măcar nu clipiți.
Întoarce-te. Încet.
Colin, sunt eu, prietene. Ce naiba faci ?
- Cine este el ? - Partenerul meu.
Nu-ți face griji. Colin, trebuie să vorbești cu mine.
Ce se întâmplă ?
Credeam că m-ai înțeles.
Ce ?
Ți-am spus să stai departe. Nu m-ai ascultat,
ai trecut peste decizia mea, dacă dorești să stai depinde de tine.
- Responsabilitatea este a ta. - Responsabilitatea mea ?
La naiba ! E responsabilitatea ta, Colin.
- Totul e din vina ta. - Ești aici să mă arestezi ?
Asta este, detectiv. Ești aici să mă arestezi.
- Ai fi norocos să nu te arestez. - Ți-ar plăcea asta, nu ?
Să mă încui într-o celulă și să-ți faci munca mai ușoară.
- Cine ești tu de vorbești ? - Păpușarul și marionetele lui.
Colin, drogurile astea te-au distrus,
nu poți vedea limpede.
Trebuie să ies de aici.
Trebuie să dispar.
Colin, dacă nu vii cu mine și nu mă lași,
nu te pot ajuta.
E vorba despre compania pentru care am lucrat.
M-au luat cowboy pentru un misterios cumpărător,
cu sediul central în Los Angeles.
O treabă neplăcută.
A fost absolut ridicol cu saci negri,
lucruri pe care nu ți le poți imagina.
Ultima treabă m-a dărâmat.
Un client misterios,
avea un anumit interes într-o zonă de război.
Nu era o misiune periculoasă și era... a fost.
- Pentru ce ? Pentru a face ce ? - Pentru Dumnezeu, frate !
Acești oameni nu doresc ca războiul să se sfârșească, știi ?
Colin, Ce au vrut ?
Atât de rău...
- Ce ai ? Vorbește. - Am o casetă video.
Bine ?
Am furat-o. Am filmat cu o cameră de supraveghere,
operațiunile directe, interogatorii.
Iisuse ! Am lucruri care pot afunda pe toți cei
care sunt implicați în Spartan, pentru totdeauna !
- Lucruri rele, foarte rău ! - Dacă este prea periculos, Colin,
scapă de ea ! Pune-o naibii pe Internet !
Ce e în neregulă cu tine ? Ești prost ?
E singurul lucru cu care pot negocia.
E singurul lucru pe care-l pot oferi, pentru protecția mea.
De aceea m-am dus, la jurnalistul ăla.
Pentru că el știa pe cineva la Ministerul Justiției,
și m-ar fi prezentat lui. Trebuia să-l întâlnesc, Sean !
Colin.
Adevărul e că vrei să-ți salvezi propria piele, nu ?
- Ce ? - Nenorocitule.
- Ticălosule ! - Sean, nu.
- Știi ce-ai făcut ? - Nu este așa.
Idiotule... Știi ce-ai făcut ?
Am făcut o copie a benzii, pentru cazul în care nu supraviețuiam.
Mulți oameni nevinovați au murit. Au murit groaznic, din cauza ta !
Nu am forțat pe cineva să facă ceva. Toată lumea știa riscurile.
Toți cei implicați !
- Stacy știa ? - Ce ?
Stacy știa și au ucis-o.
Ți-au ucis prietena. Au ars-o de vie, Colin !
Ce naiba vrei să spui ?
Ești un mincinos, omule.
Sean, mă minți în privința ei !
Nu-i nimic în neregulă cu Stacy.
Minți ! Sean, ești un mincinos !
Crowe e pe bandă, nu ? A lucrat cu spartan.
Ce ?
Crowe e pe banda aia nenorocită, nu ?
- Unde ai auzit acest nume ? - Colin...
Spune-mi unde ai auzit acest nume.
- Las-o jos. - Du-te naibii !
Haideți, haideți !
Încarc.
Acoperișul !
Există o fereastră în bucătărie în spatele meu.
Toată lumea pe fereastră. Haideți, acum !
Colin, ce faci, omule ?
Col !
Sunt cu tine, frate. Să mergem !
În spatele casei !
- Colin, hai să plecăm de aici. - Îmi pare rău, frate.
- Ți-am spus că am un plan B. - Ce naiba faci ? Vino !
Du-te repede și cât de departe poți de acest loc.
Haide, haide !
Haide, haide, haide !
Bine, frate. Unde naiba-i caseta ?
E aici.
Explozia care a avut loc azi aici, a distrus complet această casă.
În acest moment, pompierii și ofițerii de poliție
nu a comentat nimic în această privință.
Sursele spun că poliția a fost la locul faptei,
înainte ca pompierii să înceapă să stingă focul.
Nu știm încă, dacă cineva era acasă atunci când a avut loc explozia.
Investigatorii sunt la fața locului și vorbesc cu vecinii
încercând să adune informații ca să afle ce s-a întâmplat astăzi
în acest cartier liniștit și aproape pustiu.
Da, dle Rhykin. Cum vă pot ajuta ?
Ei bine, prietene, ai posibilitatea să-mi luminezi ziua plictisitoare
spunându-mi că aceasta e o veste bună pentru mine.
Ei bine, dle Rhykin, nu este încă miezul nopții.
Mai am ceva timp, nu ?
- Pot să spun că o ai ? - Știu unde este.
Trebuie doar să merg s-o iau.
- Do svidaniya, Raymond. - Dle Rhykin...
Oficialii recunosc acum, că cel puțin un ofițer de poliție
a fost implicat în schimbul de focuri de azi.
Se crede că face, de asemenea, obiectul anchetei
Afacerilor Interne, despre presupusa implicare
în alte două schimburi de focuri, în ultimele două săptămâni.
Vom continua să vă ținem la curent cu ultimele informații...
La naiba !
Ai spus că poliția a mers direct la O'Neil, corect ?
Da, era casa bunicului lui Colin.
Vreau să știu tot ce-i posibil despre această persoană.
Acest dezastru s-a sfârșit... S-a sfârșit în seara asta.
Sean sunt Will, omule. Dacă ești acolo, răspunde la telefon.
Când am scăpat de anchetatori,
erai deja plecat. Știu ce faci, prietene.
Nu poți. Uite, putem găsi o cale,
dar trebuie să vorbești cu mine.
Nu poți continua să-mi refuzi apelurile.
Nu pleca să faci vreo prostie, pe care să n-o poți repara.
Nu merită. Te rog Sean, sună-mă.
Ticălosul.
Nu, nu, nu. Nu ei... ei.
Cum de ați știut,
că acest transport va veni pe aici ?
Nu știam de transport.
- Cum ați știut ? - Nu am știut.
Ce se întâmplă aici ?
L-am întrebat ceva și... Vreau un răspuns.
- Am vorbit despre asta. - Despre ce ?!
- Nu trebuie să faci asta. - Ce n-ar trebui să fac ?
Iisuse Hristoase, Cole, am vorbit despre asta !
Vreau s-o facem așa cum trebuie !
Așa cum trebuie ? Așa e cum trebuie.
- Nu ! - Înapoi !
- Ce naiba faci ? - Scoate-l de aici !
Ia-l de aici !
Acum, tu. Mă poți ajuta ?
Nu știu.
Destul ! Spune-mi cum ați aflat ?
Cum ați aflat ?
Închide-o naibii.
Ușa de la intrare era întredeschisa.
- Uite, căpitane. - Ce este asta ?
- Căpitane, pot explica. - Ce naiba faci ?
Dacă doresc să mă răstignească, atunci lasă-i !
Lasă-i, nu-mi pasă.
Dar lasă-mă să merg după nemernicul ăsta !
Vrei să sfârșești ca tatăl tău ? Ești așa nebun ?
Te-am avertizat despre asta, nu spune că nul.
Nu e vorba de tine. Am dovezi.
Nu este vorba despre mine.
Ai vreo idee ce sfori am tras ca să te protejez ?
Ești atât de orb că nu poți vedea ce se întâmplă ?
Știi ce văd ? Văd singurul meu suspect dispărând...
- Pentru că ne învârtim în cerc. - Lasă-mă să mă ocup eu de asta.
Nu ești singurul polițist din oraș.
- Ce vrea să însemne asta ? - Tu ce crezi ?
Știi de ce sunt aici ?
Ai venit să mă arestezi ?
Haide... Te rog lasă-mă să termin asta !
Am văzut cum termini lucrurile.
Crezi că acest rahat merită mai puțin ?
Asta este calea, Sean. Nu putem noi decide.
Ai terminat cu asta.
Hei, prietene...
Îți amintești de mine ?
Uitați-vă la astea ! Sunt impresionat.
Aici e în Tora Bora, nu ?
Am fost acolo cu dl Dekker și Cole.
Ei s-au împrietenit, aproape inseparabili.
Ți-l amintești pe Cole, nu ?
Oricum, am găsit asta. Mulțumesc.
Vreau să știu dacă exista copii.
Du-te naibii !
Ce-i cu limbajul ăsta la tine ?
Știi ? Am avut ocazia să văd ultimul tău profil psihologic.
Am citit totul despre tine și copilul tău.
Groaznic, teribil.
Încă te mai lupți cu reținerea de a vizita mormântul ?
Pentru că eu credeam că îți lipsește,
când am citit această parte, serios.
Te omor.
Pe toți.
E o pierdere de timp.
Mă întorc să văd dacă Griff, a avut mai mult noroc cu celălalt.
Se trezește.
- Frumos cuțit. - Du-te naibii.
Ăsta da băiat frumos. Nu, serios.
Este.
Sau ar trebui să spun "a fost".
Trebuie să fie veche.
Făcută înainte să slăbească și să-și piardă părul.
Înainte ca acel cancer, să înceapă să-l mănânce.
Oare plângea mult ?
Pariez că da, nu ?
Pun pariu că plângea în fiecare zi și noapte.
- Da. - Ce ?
Da, plângea tot timpul.
Dar știi de ce sunt atât de mândru de fiul meu ?
Pentru că nu m-am rugat pentru viața lui.
Nicio dată.
Ceea ce nu pot spune despre prietenul tău, Cole.
Da. Un tip al naibii de dur.
A implorat pentru viața lui și a făcut pe el înainte să-l omor.
Haide, nenorocitule !
Haide.
- Alo ? - Beth ?
Sean, tu ești ? Unde-i, Will ?
Nu e cu tine ?
Doar ce am intrat și am văzut toată casa întoarsă pe dos.
- Ce s-a întâmplat cu el ? - Nu-ți face griji, e bine.
Ce se întâmplă, Sean ? E sânge.
Nu-i nimic. Nimic nu se întâmplă.
- Nu-mi spune asta ! - Beth, calmează-te.
Ce s-a întâmplat cu el ? Unde este, Sean ?
Beth, ascultă. Ia copiii și mergi la vecini !
Îți promit Will va veni acasă în seara asta.
Ce ai de gând să faci, Sean ? Ce vei face ?
Tot ce este necesar.
Ai auzit povestea, cu Baba Yaga ?
Bineînțeles că nu. De ce ai fi auzit-o ?
De unde vin eu, Little Odessa, toată lumea știe cum te cheamă.
Baba Yaga a fost o vrăjitoare.
Zbura pe mătura ei, la miezul nopții
căutând copii neascultători.
Când îi găsea,
se strecura în camerele lor
și îi lovea peste articulații cât de tare putea.
Făcea asta deoarece,
atunci când se trezeau dimineața și vedeau vânătăi pe mâini
știau că ea a fost acolo.
Și ei nu ar mai fi făcut prostii niciodată.
Știi ? După Bosnia, după ce am părăsit agenția...
Ca să fiu sincer, m-am simțit pierdut.
Și mi-am găsit cu greu un job potrivit pentru mine.
Un job pe care l-am avut a fost...
Paznic de noapte la cimitirul orașului.
Prietenii mei au început să mă găsească ciudat,
apoi s-au decis să înceapă să-mi spună, Baba Yaga.
Presupun că au crezut că e amuzant.
Eu dormind pe podea cu mătura mea.
Așa că am decis să le fac o mică vizită.
Dar nu le-am lovit articulațiile cu mătura mea stupidă.
Le-am ciopârțit mâinile.
Înțelegi... Prietenii mei doar m-au ridiculizat.
Dar tu și prietenii tăi, încercați să mă răstigniți.
Nu știu ce vrei să spui. Jur.
Nu am nimic de-a face cu asta.
Stai, stai ! Destul, omule ! Te rog, am familie.
- Da ? - Da, am o soție,
un băiat și o fată. Te rog să nu-mi faci asta.
Și nu ați găsit acest lucru important ?
Sună-l pe Dekker ! Jocul s-a încheiat.
Vreau să-i luați familia.
Nu ! Jur pe Dumnezeu, dacă te atingi de familia mea, te ucid !
Nu contează. E el.
Hei. Aveam de gând să te sun.
Dekker ? Dekker ? Rahat.
Sună.
Crowe, ieși de aici !
Haide, să mergem !
Haide !
- Pune vesta pe tine. - Nici gând.
- Pune-o ! - Bine.
- Ești gata ? - Da.
Nu lăsa să iasă nimeni de aici !
Nu-i lăsa să plece de aici !
Haide, haide, haide !
- Will, haide, încearcă să scape. - A plecat.
Îi tai calea !
Du-te naibii !
Haide !
Hei, polițistule !
Mă vrei ? Chiar mă vrei ?
Hai și ia-mă !
Deschide ochii.
Deschide naibii ochii.
Ți-am spus că se va întâmpla asta.
Termină-l, Sean !
Termină-l !
Sean, trage la naiba !
El este ?
Nu mă recunoști, albule ?
Oamenii spun că semăn mult cu fratele meu,
doar că sunt mai frumos.
Așadar, crezi că ești cel mai nemilos din cartier ?
Haide, aici e New Orleans, albule.
Încă nu ai văzut nimic.
Puneți-l în dubă.
Așteptați ! Nu.
Nu poți să-mi faci asta. Dă-mi drumul !
Ticălosule !
Pune-ți o dorință, draga mea.
La mulți ani, prințesă.
Drăguți copii, nu-i așa ?
Vrem tort.
- Hei, unde te duci ? - Aveam de gând să...
Ascultă, asta-i pentru Sara.
Spuneau că este un magazin de câini și pisici de companie.
Sunt sigură că o să-i placă.
Da ? Nu mă pricep la asta.
Mulțumesc, Sean.
Nu știu ce altceva să zic. Mulțumesc mult.
Dnă Ganz, îți amintești de mine, soțul tău ?
- Da, vroiam să ne furișăm de aici. - Pun pariu.
Totuși, exista mai multe de unde vin eu.
Acesta este semnalul meu.
- Sunt un om norocos. - Da, domnule.
Am să te las în pace. Am venit să aduc darul pentru Sarah.
- Ce... nu stai ? - Nu, am să merg în altă parte,
am ceva de făcut.
Bine. Ce spui dacă te întorci după ce termini ?
- Da. - Bine, te conduc.
Ai adus-o înapoi.
Da, mai bună, mai puternică și mai rapidă.
Ești bine ?
Da, cred că nervii mei sunt încă încordați.
Da, știu.
Am crezut că se sfârșise totul pentru mine.
Dar n-a fost așa.
Vei fi bine, ai încredere în mine.
E nevoie doar de puțin timp.
Trebuie să plec.
Iar tu trebuie să te întorci acolo.
- De ce ți-e așa frică ? - De asta.
- Lașule. - Da, ai dreptate.
Ai grijă, partenere.
Traducerea la cască și adaptarea FlorinA (c) SubTeam
Pentru www.subs.ro